Scrum Kılavuzu’nun Yeni Türkçe Sürümü
Scrum Kılavuzu’nun yeni Türkçe sürümü yayımlandı. İndirmek için:
http://scrumguides.org/docs/scrumguide/v1/Scrum-Guide-TR.pdf
Kılavuzun sonuna eklediğim Kavram Sözlüğü’nü aşağıda:
|
Türkçe |
İngilizce |
|
|
Adaptasyon |
: |
Adaptation |
|
Artımlı |
: |
Incremental |
|
Aşağı-tüketim |
: |
Burn-down |
|
Büyüklük |
: |
Size |
|
Çapraz fonksiyonlu |
: |
Cross-functional |
|
Çerçeve |
: |
Framework |
|
Değer |
: |
Value |
|
Deneycilik |
: |
Empiricism |
|
Deneysel süreç kontrol |
: |
Empirical process control |
|
Eğilim |
: |
Trend |
|
Engel |
: |
Impediment |
|
Eser |
: |
Artifact |
|
Etkinlik |
: |
Event |
|
Geliştirici |
: |
Developer |
|
Geliştirme Takımı |
: |
Development Team |
|
Gözlem |
: |
Inspection |
|
Günlük Scrum |
: |
Daily Scrum |
|
Hazır |
: |
Ready |
|
Hizmetkâr lider |
: |
Servant-leader |
|
İşlevsellik |
: |
Functionality |
|
İterasyonlu |
: |
Iterative |
|
Kalem |
: |
Item |
|
Kendini yönetme |
: |
Self-organization |
|
Kümülatif akış |
: |
Cumulative flow |
|
Paydaş |
: |
Stakeholder |
|
Scrum Kılavuzu |
: |
Scrum Guide |
|
Sprint |
: |
Sprint |
|
Sprint Değerlendirme |
: |
Sprint Review |
|
Sprint Hedefi |
: |
Sprint Goal |
|
Sprint İş Listesi |
: |
Sprint Backlog |
|
Sprint Planlama |
: |
Sprint Planning |
|
Sprint Retrospektifi |
: |
Sprint Retrospective |
|
Şeffaflık |
: |
Transparency |
|
Ürün İş Listesi |
: |
Product Backlog |
|
Ürün İş Listesini iyileştirme |
: |
Product Backlog refinement |
|
Ürün Parçası (Artım) |
: |
Increment |
|
Ürün Sahibi |
: |
Product Owner |
|
Scrum Master |
: |
Scrum Master |
|
Tahmin |
: |
Estimate |
|
Bitti |
: |
Done |
|
Yayın |
: |
Release |
|
Yukarı-tüketim |
: |
Burn-up |
|
Zaman sınırı |
: |
Time-box |